Des légendes du Léman de Bernard Clavel bientôt
dans les lycées d'Irkoutsk!!
Notre amie Tatana Golobokova et une de ses collègues ont entrepris, avec le concours de Philippe Guichardaz, la traduction en russe de légendes du Léman, de Bernard Clavel.
L'objectif est la publication d'une édition bilingue d'une sélection de légendes. Contes du Baïkal traduits à Thonon, légendes du Léman traduites à Irkoutsk une initiative à forte valeur symbolique dans le contexte actuel, signe de la vitalité des échanges Léman Baïkal. Une initiative sans visée commerciale, à but strictement culturel et pédagogique. Il n'y aura pas vente des ouvrages, mais distribution dans les établissements scolaires d'Irkoutsk où le français est enseigné.
Autorisation de publication a été demandée à l'éditeur de Bernard Clavel.
Le 80e anniversaire de la victoire de Stalingrad a été commémoré à la Maison de la Mémoire et de la Citoyenneté à Sciez par une exposition permise par la collaboration des associations Bourgogne-Eurcasie (Dijon, ville jumelée avec Volgograd) et Eurcasia avec la Mairie de Sciez.
Photo prise lors du vernissage le 1er mai.
De gauche à droite :
-Cyril Pellevat, Sénateur de la Haute-Savoie
- Cyril Démolis, Maire de Sciez
-Bernard Néplaz, Co-Président de l'Anacr
-Marc Druesne, Président d'Eurcasia
Assemblée Générale d'Eurcasia
Un judicieux partenariat EURCASIA - BOBINES DU LÉMAN :
La projection du film Dersou Ouzala en présence d'Yves Gauthier
L'animateur du débat, Yves Gauthier, est un écrivain et traducteur, spécialiste de la Russie et particulièrement de la Sibérie.
Il s'est fait connaître avec la publication chez Actes Sud, en 1992 du reportage de Vassili Peslov "Ermites dans la taïga" relatant la découverte en 1978 par des géologues soviétiques voyageant en hélicoptère d'une famille de Vieux-Croyants, réfugiés, sans contacts avec le monde extérieur depuis 1938.
Il est également l'auteur du récit du tour de la Sibérie en vélo, en 1928, de Gleb Travine, d'une biographie de Gagarine, et est co-auteur d'une histoire de l'exploration de la Sibérie. On ne sera pas étonné qu'il ait tenu à traduire la version intégrale, restituant les importantes coupures de la censure soviétique, d'un épisode célèbre de cette exploration - celle de l'extrême orient russe, Dersou Ouzala.
Yves Gauthier est membre de la Société des gens de lettres.
Jeudi 28 septembre - 19h Cinéma Le France - THONON - Entrée 6.5 €
Petit dictionnaire illustré du Baïkal
Proposé par l'auteur au prix de 8,00 € port compris!!
Parution : 2018
Format 12x18 cm/212 pages
avec 200 illustrations en couleur.
Règlement à l'ordre de Philippe Guichardaz et envoi courrier :
Mr Philippe Guichardaz, 118 chemin des Huches, 74200 Allinges