Théâtre le fils ainé Vampilov

accueilprésentationidentitéContact / AdhésionPartenairesMentions légalesactivitésLac Baïkal/Irkoutsk

Alexandre Vampilov

Présentation des nouvelles le 18 mai 2013 à 16h30 à la Bibliothèque Ramuz à Evian en présence de la traductrice Irène Imart.

Présentation d'une pièce de théâtre : le "Fils Ainé"

Compagnie : "La Maison d'Elliot" (lyon)

- vendredi 17 mai à 20h au Théâtre du Casino à Evian,

- samedi 18 mai à 20 h au Théâtre du Guidou à Sciez.

voir le Programme

A l'aube de l'été, une troupe de folklore bouriate,

composée de 10 musiciens, chanteurs, comédiens et

danseurs, ont clôtureré en beauté, les 7 et 8 juin,

à la salle communale d' Allinges, dans les tons chatoyants et lumineux

de ses costumes de soie, un printemps sibérien riche d'échanges,

de connaissances partagées, d'amitié et de fraternité.

L'ensemble de danses et chants bouriates Oulaalzaï

L'ensemble de chanson et de danse Oulaalzaï a été créé en avril 2004 à Irkoutsk. Il est

composé d'étudiants et de jeunes bouriates de la ville désireux de conserver, développer et populariser

leur culture nationale. Les bouriates sont un peuple apparenté aux Mongols. Ils peuplaient déjà les rives du Baïkal

avant l'arrivée, au milieu du XVII° siècle, des premiers russes. Aujourd'hui, la plupart vivent dans la république autonome à l'intérieur de la Fédération de Russie. Mais ils sont nombreux aussi à s'être installés à Irkoutsk.

La directrice artistique de lensemble, Madame Bahira AOUROVA et son mari, Monsieur Dorgi AOUROV, chorégraphe ont été distinguée par le Ministère de la culture de République autonome Bouriate et de la Mongolie

L'ensemble est lauréat de nombreux concours et festivals.

- vendredi 7 juin à 14h30, espace communale Allinges : scolaire

- samedi 8 juin à 20 h30, espace communale Allinges : tout public

Programme :

Beethoven, 3e trio

Chostascovitch, sonate en ré mineur

Glinka, sonate,

Onslow, mouvement pour alto & piano

Rachmaninov, trio élégiaque

André Chaguine, talentueux pianiste venu spécialement d'Irkoutsk, Pierre Franck, violoniste et Bertrand Raynaud, violoncelliste, tous trois musiciens d'envergure internationale, ont joué sublimement Beethoven, Chostakovitch, Glinka, Onslow et Rachmaninov. Le premier concert, très pédagogique à l'intention des élèves du cycle 3 du groupe scolaire d'Allinges, impliqué dans la coopération avec la Sibérie Orientale, fut un réel succès. Les enfants se sont montrés très curieux, ont posé maintes questions aux musiciens qui ont répondu avec plaisir à leurs interrogations. Quant au concert destiné aux adultes, il fut excellent. Les musiciens nous ont offert un magnifique moment de beauté, de perfection où l'âme sélève et touche à l'éternité.

FIN OCTOBRE : Fabrice REQUET (à droite sur la photo) et trois autres musiciens embarquent pour Irkoutsk dans le cadre des échanges initiés par EURCASIA .

Fabrice Requet est le directeur artistique de cette très belle réalisation qu'est l'académie musicale d'Evian qui a lieu depuis cinq ans maintenant au mois de juillet. A deux reprises, de jeunes musiciens russes y ont été accueillis. Un nouveau groupe est attendu cet été au pôle «orchestre».

Lors de leur déplacement à Irkoustk le quatuor QMT a donné des concerts, eu le plaisir de jouer avec André Chaguine et animé une master class.

Des musiciens à Irkoutsk

17 & 18 mai

Auditorium du Palais Lumière

Evian

5e Dialogues Européens d'Evian

Tourisme de neige, tourisme de glace dans les régions septentrionales :

réalités et enjeux

Débats et rencontres intergénérationnelles, avec la participation d'une vingtaine d'intervenants, chercheurs, universitaires, professionnels...

Entrée libre. Colloque franco-russe

Palais

Lumière

Thèmes :

1- Tourisme et peuples autochtones

2 - Tourisme et imaginaires

3 - Tourisme et développement durable

4- Tourisme social

Intervenants :

Bentcharov Nikita, Bovtoun Valeri, Carmona Pénélope, Chanteloup Elaine, Chirokiy Sergey, Donskova Lusmila, Duez Jean-Baptiste, François Hugues, Gavrilo Maria, Guichard Anguis Sylvie, Hoffmann Karen, Kohler Valérie, Kroujaline I., Lepy Elise, Marcepoil Emmanuelle, Pashkevitch Albina, Painchaux Mélanie, Rotar Gabriela, Tommasini Daniela, Tsekina Maria.

Posters :

Achin Coralie, Crequy Aude, Delmas Antoine,

Hoffmann Karen, Thestrup Drissia, Tommasini Daniela

Les Nouvelles III

D'une écriture simple, directe, toujours efficace avec ses dialogues pleins de vie, ce troisième recueil offre des textes au caractère, pourrait-on dire, printanier. S'y révèle une approche enjouée et amusée de l'existence. Les personnages qui habitent ces pages sont comme des types de la réalité russe des années soixante.

édition bilingue, traduit du russe par Irène Imart

Ed. Alidades 2012, collection

"Petite Bibliothèque russe",

12,5x21 cm, 48 pages,

6,00 € (franco de port).

ISBN 978-2-919376-21-6

• le rendez-vous

• sur un piédestal

• les congrès

• confession d'un débutant

• fin de partie

• les peupliers

• l'étudiant

édition bilingue, traduit du russe

par Irène Imart

Ed. Alidades 2012, collection

"Petite Bibliothèque russe",

12,5x21 cm, 52 pages,

6,00 € (franco de port).

ISBN 978-2-919376-25-4

• la gare de Taïchet

• le soleil dans un nid de cigognes

• mon amour

• une feuille d'album

• l'ultime requête

• Des bruits

• Le lendemain

édition bilingue, traduit du russe

par Irène Imart

Ed. Alidades 2012, collection

"Petite Bibliothèque russe",

12,5x21 cm, 52 pages,

6,00 € (franco de port).

ISBN 978-2-919376-31-5

Les Nouvelles IV

Ce quatrième recueil témoigne d'une écriture qui s'affirme, cherchant à concilier le souci du détail, un certain lyrisme, la brève et lumineuse intensité des situations. Ces nouvelles, où toujours affleure une touche d'humour, savent exprimer toute l'attachante poésie du quotidien.

Vampilov, manifestement, penche parfois vers un lyrisme plus classique qu'il sait combiner à la rapidité narrative et anecdotique de ses textes, le tout produisant un effet de profondeur et de richesse qui n'est pas sans évoquer une esthétique propre au cinéma. Les situations, souvent cocasses, parfois tirant vers le tragique, témoignent toujours du souci bien affirmé d'explorer la réalité humaine.

Les Nouvelles V

Les textes réunis dans ce cinquième recueil des Nouvelles sont sans doute les plus éloignés de l'écriture théâtrale qui caractérise les précédents récits. Il y a, de la part de Vampilov, une prise en main de la narration et une acceptation de ses codes. Les descriptions, qu'on ne peut plus assimiler à de simples didascalies, ont gagné en ampleur autant qu'en profondeur et en précision, et jouent un rôle de premier plan dans la progression dramatique ; elles éclairent et prolongent l'intériorité des personnages alors que la tonalité générale se fait plus méditative et

devient plus grave.

Si bien des nouvelles des précédents recueils faisaient penser à des saynètes, on n'est ici pas loin d'avoir entre les mains de véritables petits romans.

A. Vampilov

les nouvelles suite...

• service municipal

• un véritable étudiant

• une folie

• la jalousie

• fin d'une idylle

• le succès

Séjour de la délégation officielle d'Irkoutsk

à Evian, Allinges, Douvaine : mai 2013 !!

Une délégation de 7 jeunes athlètes d'Irkoutsk accompagnés d'un entraîneur et d'un interprète ont séjourné à Annecy au sein d'Annecy Hte-Savoie Athlétisme du 19 avril au 1er mai 2013.

Le séjour s'est organisé de la sorte :

- 19 au 22 avril : à Annecy lors du marathon du Lac ;

- 22 au 26 avril : stage de préparation des Championnats de France à Antibes ;

- 26 avril au 1er mai : à Annecy de nouveau avec un programme de visites et

la soirée conviviale du 30 avril.

Première phase d'échanges que l'on souhaitera réciproques.

Souvenirs du séjour des jeunes athlètes russes dIrkoutsk : MELNIK Andrey, KHOLODOK Denis, VERKHOTOUROVA Elvira, DEMENTIEVA Ksenia, TATARINOV Ivan, KOULIK Nikita, LITVINTSEVA Ksenia, accompagnés par leur entraîneur Victor DOVESKIBO et de l'interprète Olga KICHAYKINA du 18 avril au 2 mai 2013.

Photos : Accueil officiel en mairie d'Annecy par l'adjoint aux sports Mr Schiavini le lundi 29 avril / Un stage de préparation aux Championnats de France à Antibes du 22 au 27 avril / Une participation à la compétition à Aix-les-Bains le dimanche 28 avril

Tout y gagna :

- le sport pratiqué, commenté, comparé dans ses méthodes et gestes ;

- l'amitié apprivoisée, éprouvée, promise à durer ;

- la culture, approchée dans l'altérité et devenue connivence.

Un seul mot en conclusion : à l'année prochaine en Sibérie !

Les Palmes académiques pour notre ami Nikita Bentcharov

On sait que Nikita Bencharov est l'artisan de la renaissance de l'île d'Okhone, Au début des années 1990, la dissolution du kolkhoze de pêche - activité essentielle à l'époque soviétique - menace de désertification cette île de la taille du Léman, perdue au milieu du Baïkal. C'est alors que Nikita, avec l'aide des habitants, construit la première auberge. Ce sont aujourd'hui des dizaines de milliers de touristes qui visitent la perle du Baïkal.

On sait moins que Nikita est un amoureux de notre langue. Malgré la pression touristique, il réserve un espace de l'auberge à une bibliothèque française. On comprend qu' Eurcasia ait oeuvré pour que soient attribuées les Palmes académiques à celui qui fait rayonner la culture de notre pays au coeur du Baïkal !

Philippe Guichardaz, Président d'honneur
d'Eurcasia (à gauche) remettant la Palme Académique à Nikita BENTCHAROV lors des 5e Dialogues
Européens d'Evian.

Théâtre

L'équipe de la Maison d'Elliot

Printemps sibérien

L'ensemble QMT

Dialogues Européens d'Evian

A. Vampilov

Par internet :

www.alidades.fr

Par courrier accompagné du chèque de règlement :

Alidades - Im. Les Hermaïs,

39 av. de Concise - 74200 THONON-LES-BAINS

Athlétisme

Concert musique classique

Quand le printemps sera bien installé, les 24 et 25 mai en l'église d'Allinges, un trio franco-russe de renommée internationale, composé d' André Chaguine, jeune pianiste talentueux d'Irkoutsk, que certains d'entre nous ont déjà eu le bonheur d'écouter, et de deux autres musiciens de ses amis français :

Pierre Frank et Bertrand Raynaud, tous deux professeurs

au Conservatoire National de musique de Boulogne, se donnera

en concert pour les élèves de la communauté de communes des

Collines du Léman ainsi que pour tous les mélomanes.

- vendredi 24 mai à 14h30, église d'Allinges : scolaire

- samedi 25 mai à 20 h, église d'Allinges : tout public

«En ces jours fleuris d'un Printemps sibérien »
Sur ces rives lacustres riantes et déjà révélées propices, puissent ces 5e Dialogues Européens d’Evian, selon leur thème annoncé et en leurs deux langues choisies la russe et la française, inciter à la réflexion la plus libre et approfondie qui soit. Ils prennent place en effet très opportunément dans une suite de manifestations culturelles propres à célébrer le partenaire sibérien traditionnel, issu d'un haut lieu du patrimoine touristique mondial, Irkoutsk, la Région du Baïkal et son lac. Le choix de leur objet d'étude procède donc en quelque sorte d'une logique de la découverte : après l'eau et le climat, facteurs et conditions physiques des activités touristiques, celles-ci convenaient alors d'être appréhendées précisément dans leurs réalités, évolutions et problèmes, non seulement pour leurs pratiquants et bénéficiaires, mais aussi pour celles et ceux dont elles constituent le travail. Une nouvelle fois, l'association, accompagnée de partenaires excellents, prend le parti de se mêler, par la raison discursive, de ce qui peut se prévoir comme manifestant en propre le devenir dune modernité ouverte aux pratiques humaines novatrices. Qu'Evian éclaire celles-là qui serviront le mieux le bien commun et la paix !
Marc Druesne

Cette année, les 5è Dialogues européens d'Evian nous proposent un voyage entre rêve et réalité dans les régions septentrionales enneigées et glacées : nous nous déplacerons au gré des différentes interventions dans les montagnes russes et alpines, en Finlande, en Roumanie, au Groenland, dans l'Arctique canadien et russe, au Japon, à la rencontre de paysages variés et de leurs habitants. Derrière ces images, la question du tourisme, parfois regardée de façon condescendante, est une clef de lecture pertinente pour comprendre notre monde. Des spécialistes russes et francophones de plusieurs disciplines dialogueront avec le public sur des thèmes très actuels tels que l'impact du tourisme sur l'environnement, les effets du tourisme sur les identités locales, le poids de l'imaginaire dans un contexte de mondialisation où les ail-leurs nous semblent toujours plus proches, où des espaces auparavant marginalisés deviennent des destinations bien souvent élitistes.
Véronique Antomarchi

2013

Historique des années

2021