Contes du Baïkal

accueilprésentationidentitéContact / AdhésionPartenairesMentions légalesactivitésLac Baïkal/Irkoutsk

25 ans, en avril de cette année, pour EURCASIA ! Sans doute était pertinente l’idée d’un rapprochement entre le plus profond lac d’Europe occidentale et le plus profond lac du monde. Idée soutenue, dès 1990, par le célèbre volcanologue Haroun Tazieff, invité par le comité France-URSS de l’époque à Thonon-les-Bains. C’est cette idée qui a présidé à la fondation, en avril 1992, d’Eurcasia. Vingt-cinq ans après, les relations, essentiellement dans les domaines culturel, pédagogique et environnemental, se sont multipliées étendues à l’ensemble de la Haute-Savoie et ne cessent de se renforcer. Elles accordent aux échanges entre jeunes une place prioritaire. Dans le programme d’activités des mois à venir, deux événements particulièrement marquants sont attendus : - en septembre de cette année, les communes d'Évian, Sciez et Allinges, à l’occasion de l’envoi d’une délégation composée de leur maire et de responsables d’Eurcasia, vont renouveler ou signer des conventions de coopération avec Irkoutsk. - au printemps 2018, en Chablais, seront organisées par Eurcasia en association avec le SIAC des rencontres de scientifiques et responsables politiques de la région du Baïkal avec des responsables du Géopark du Chablais et d’autres Géoparks français. Proposée par Eurcasia à ses partenaires sibériens, l’idée de la création d’un Géopark du Baïkal - inscrit au Patrimoine de l’humanité par l’UNESCO en avril 1996 - a été approuvée au plus haut niveau de l’État russe.

Du 17 au 27 juillet se tiendra à la galerie "l'Artllingeoise" (aux châteaux) la quatrième exposition des dessins des élèves des écoles de beaux-arts d'Irkoutsk dédiées à la jeunesse.

Le 4 mai, à 20h00 à Luxeuil (Haute-Saône), Philippe Guichardaz, organisera une conférence avec I. Musyka sur le thème «Le Baïkal, patrimoine de l’humanité».

Le 9 mars, à 14h45 à Cluses, Philippe Guichardaz sera l’invité de l’ACEP (Association Culture Évasion Partage). Il fera une conférence sur le thème «Le Baïkal, patrimoine de l’humanité en danger ? Océan en formation ?». Le 30 mars, il commentera les «contes du Baïkal» l’occasion de l’exposition des illustrations de Raïssa Bardina, présentée au collège du 23 mars au 8 avril au Collège Pré Bénit. À noter que cette manifestation est à l’initiative d’un jeune professeur de français du collège, adhérent d’Eurcasia, qui fut aussi à l’initiative de la première représentation du «Fils aîné» d’Alexandre Vampilov en Haute-Savoie, Maximilien Guichardaz…

Editions Alidades

Édition bilingue. ISBN 978-2-919376-42-1 44 pages - 5,70 €

Pour en savoir plus : www.alidades.fr

Le comte Nouline (à propos de quoi le poète doit affronter les accusations d’immoralité), c’est le tableau d’une Russie reculée, aristocratique et provinciale, déjà quelque peu bousculée dans ses certitudes et ses moeurs. L’ironie est qu’elle l’est ici par un gandin dont le nom porte à lui seul toute la nullité: noul en russe c’est le zéro.
Le coq d’or (1834). Dans ce second récit, à travers une leçon de bon sens (la parole donnée ne l’est jamais sans conséquence), Pouchkine invoque en fait la justice sur la toute puissante autocratie.

Editions Alidades

Édition bilingue. ISBN 978-2-919376-46-9 44 pages - 5,70 €

Dernières parutions dans la Petite Bibliothèque Russe des Editions Alidades :
Le Comte Nouline d'Alexandre Pouchkine (traduit du russe par Christian Mouze) suivi de Le Coq d’Or.

Le crache-tonnerre

Cette nouvelle livraison des Éditions Alidades (dirigées par notre ami Emmanuel Malherbet), réalisée avec le soutien d’Eurcasia, donne à découvrir, après la publication des «Contes du Baïkal», traduits par Philippe Guichardaz, un autre aspect, plus oral que littéraire, de la riche tradition des peuples du Baikal. À savourer sans modération.
Collectif

Le Crache-Tonnerre contes traditionnels de l'Est sibérien. Version française élaborée dans le cadre d'un atelier de traduction franco-sibérien. Présentation d'Emmanuel Malherbet.

Eurcasia membre du Comité de pilotage "E3D/Unesco"
du Collège du Bas-Chablais, Douvaine (74)

E3D/Unesco... autrement dit : Etablissement en Démarche de Développement Durable. Le collège du Bas-Chablais est membre actif du "réseau des Ecoles associées de l'Unesco" et est labellisée "établissement en démarche de développement durable (E3D). Créé en 1953, le Réseau du système des Ecoles associées de l'Unesco (réSEAU) est un réseau mondial de 7900 établissements scolaires répartis dans 176 pays (des écoles maternelles aux instituts de formation des enseignants en passant par les écoles primaires et secondaires) qui travaillent en faveur d'un éducation de qualité. L'échange avec le Gymnase n°3 d'Irkoutsk, initié par Eurcasia en 2008, se poursuit dans ce cadre, sous l'impulsion de nos amies Geneviève Decarre et Lysdie Rambert. C'est donc tout naturellement que l'association a accepté de faire partie du comité de pilotage E3D/Unesco du collège. Les actions menées en commun vont dons se poursuivre et se multiplier, et un partenariat durable pourrait prochainement être mis en place.

DE DEVELOPPEMENT
DURABLE

Choeur de Crimée Vendredi 24 mars - 20h30 Eglise d'Allinges - Entrée 15€- réserv. 0683327722

Nous vous recommandons vivement de réserver votre soirée pour le traditionnel concert annuel du Choeur de Crimée, organisé par nos amis du CLALS (Cercle Littéraire et Artistique Léman Savoie).

Notre association était partenaire de la Fête du Livre qui s’est tenue au Château de Ripaille à Thonon samedi 4 et dimanche 5 novembre - avec l’exposition des illustrations du livre des contes du Baïkal, avec visite guidée par Philippe Guichardaz samedi et dimanche après midi :
- sur les deux jours une quarantaine de personnes ont participé à la visite guidée.

- deux spectacles donnés par nos conteurs Annick Reigné et Thierry Coulon
- livres, posters et cartes postales étaient proposés à la vente.

Expos dessins

Fête du livre

Conférences

Alexandre Pouchkine

Contes de l'est sibérien

Délégation haut-savoyarde à Irkoutsk 26 au 30 septembre
     La délégation était composée de deux élus d’Évian (Magali Modaffari, maire-adjointe et Claude Pacouil), 2 élus de Sciez (Jean-Luc Bidal, maire et Dominique Chaumeron), 2 élus d’Allinges (François Deville, maire et Any Tisserand, maire-adjointe) et de Philippe Guichardaz, Président d’honneur d’Eurcasia.
   Les réunions de travail, dans une ambiance chaleureuse, ont permis de confirmer les échanges en cours et de lancer de nouvelles initiatives :
   - Évian organisera pendant l’été une exposition en plein air de photographies d’Irkoutsk;
   - Sciez organisera à la même époque une exposition scientifique sur le Baïkal au Musée de la géologie;
   - l’école de La Chavanne (Allinges) fait en parallèle avec une classe d’Irkoutsk un travail sur le conte.
Une importante réunion au Centre scientifique d’Irkoutsk, filiale de l’Académie des Sciences de Russie, a été l’occasion pour les Russes d’annoncer que le processus de création d’un Géopark du Baïkal était débloqué.