Pour une expérience de navigation complète, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
eurcasia
2017
accueilprésentationidentitécontactadhésionPartenairesMentions légalesactivitésconférenceculturedialogues européens Evian EditionPolitiquescolaire sport breves...breves...Irkoutskla région d'Irkoutskle lac Baïkall'ile d'Olkhon
precedent.png
2016
Editions Alidades         
Édition bilingue.
ISBN 978-2-919376-42-1 44 pages - 5,70 €
crache tonner couvComte-Nouline
Pour en savoir plus  : www.alidades.fr
Le comte Nouline (à propos de quoi le poète doit affronter les accusations d’immoralité), c’est le tableau d’une Russie reculée, aristocratique et provinciale, déjà quelque peu bousculée dans ses certitudes et ses moeurs. L’ironie est qu’elle l’est ici par un gandin dont le nom porte à lui seul toute la nullité: noul en russe c’est le zéro.  
Le coq d’or
(1834). Dans ce second récit, à travers une leçon de bon sens (la parole donnée ne l’est jamais sans conséquence), Pouchkine invoque en fait la justice sur la toute puissante autocratie.
Editions Alidades         
Édition bilingue.
ISBN 978-2-919376-46-9 44 pages - 5,70 €
Le Comte Nouline...
    Dernières parutions dans la Petite Bibliothèque Russe des Editions Alidades :
    Le Comte Nouline d'Alexandre Pouchkine (traduit du russe par Christian Mouze)  suivi de Le Coq d’Or.
Le crache-tonnerre

Cette nouvelle livraison  des Éditions Alidades (dirigées par notre ami Emmanuel Malherbet), réalisée avec le soutien d’Eurcasia, donne à découvrir, après la publication des «Contes du Baïkal», traduits par Philippe Guichardaz,  un autre aspect, plus oral que littéraire, de la riche tradition des peuples du Baikal.  À savourer sans modération.  

Collectif
Le Crache-Tonnerre contes traditionnels de l'Est sibérien.  Version française élaborée dans le cadre d'un atelier de traduction franco-sibérien. Présentation d'Emmanuel Malherbet.
                                                                                           

                                                                         Pour en savoir plus  : www.alidades.fr